ตอนฉันยังเล็ก บางวันพอกลับมาจากโรงเรียน แม่จะคว้านเงาะใส่ชามแช่ตู้เย็นรอไว้ ยังจำได้เลยว่าเป็นชามแก้วใส ๆ มีลายรูปแอปเปิลนูน ๆ
ถ้าไปโรงเรียนแล้วได้กลับมาเจอแบบนี้ ก็ยอมไปโรงเรียนแบบไม่เกี่ยงงอนเลย
อาทิตย์ที่แล้ว พี่สาวฉันซื้อเงาะมากิโลหนึ่ง เลยบอกให้พี่ช่วยเก็บเปลือกเงาะไว้ก่อน
อยากเอาเปลือกมาใช้ประโยชน์ให้เต็มที่ ก่อนจะคืนเขาสู่ผืนดิน
Everyone in my family is happy when rambutan is in season.
Back when I was little, when I came home from school, my mom would have a bowl of rambutans, peeled, seeds removed, waiting for me in the fridge.
What a delight!
I would want to go to school, just to come back and dig in to rambutans.
Last week, my sister bought a kilo of rambutans and I told her to save the peels for me.
I wanted to make the most of the peels before returning them to the earth.
ฉันตัดแล้วแช่ผ้าดิบทิ้งไว้นานหลายชั่วโมงจนผ้านิ่ม
I soaked my fabrics for many hours until soft.
ใช้กรรไกรตัดเปลือกเงาะเป็นชิ้นเล็กๆ ใส่ลงในหม้อ ใส่น้ำพอท่วม ใส่เกลือลงไป 1 กำมือ เอาไปตั้งไฟให้เดือด พอเดือดแล้วต้มต่อประมาณ 2 ชั่วโมง
I cut the peels into small pieces, then placed them in a pot with enough water to cover the peels. I added a handful of salt, brought them to a boil and simmered for 2 hours.
หลังจากแช่ผ้าในน้ำย้อมไปประมาณหนึ่งชั่วโมง ฉันหยิบผ้าผืนหนึ่งมาล้างน้ำให้สะอาด แล้วลองแช่น้ำลอยสารส้ม แช่ทิ้งไว้อย่างนั้นข้ามคืน
After the fabrics had been soaking in the dye for an hour, I took a piece out, rinsed and soaked it in alum water overnight.
ผ้าผืนซ้ายคือผืนที่แช่น้ำลอยสารส้ม สีออกมาอ่อนกว่าผืนอื่น ๆ นิดหน่อย น่ารักดี
The one on the left is soaked in alum water. I came out a little lighter in color.
What a delight!
I would want to go to school, just to come back and dig in to rambutans.
Last week, my sister bought a kilo of rambutans and I told her to save the peels for me.
I wanted to make the most of the peels before returning them to the earth.
ฉันตัดแล้วแช่ผ้าดิบทิ้งไว้นานหลายชั่วโมงจนผ้านิ่ม
I soaked my fabrics for many hours until soft.
ใช้กรรไกรตัดเปลือกเงาะเป็นชิ้นเล็กๆ ใส่ลงในหม้อ ใส่น้ำพอท่วม ใส่เกลือลงไป 1 กำมือ เอาไปตั้งไฟให้เดือด พอเดือดแล้วต้มต่อประมาณ 2 ชั่วโมง
I cut the peels into small pieces, then placed them in a pot with enough water to cover the peels. I added a handful of salt, brought them to a boil and simmered for 2 hours.
ระหว่างที่รอต้มสีให้ออก ก็มาพับผ้า มัดเป็นลวดลาย
While I left the peels simmering in the pot, I had a lot of fun with folding the fabrics to make patterns.
ผ่านไป 2 ชั่วโมง ตักเอาเปลือกเงาะอออก แล้วเอาผ้ามาจุ่มลงในน้ำย้อม กดลงไปจนจม แล้วแช่ทิ้งไว้ข้ามคืน
After 2 hours, I discarded the peels and submerged the fabrics in the dye. I left them soaking overnight.
หลังจากแช่ผ้าในน้ำย้อมไปประมาณหนึ่งชั่วโมง ฉันหยิบผ้าผืนหนึ่งมาล้างน้ำให้สะอาด แล้วลองแช่น้ำลอยสารส้ม แช่ทิ้งไว้อย่างนั้นข้ามคืน
After the fabrics had been soaking in the dye for an hour, I took a piece out, rinsed and soaked it in alum water overnight.
ผ้าผืนซ้ายคือผืนที่แช่น้ำลอยสารส้ม สีออกมาอ่อนกว่าผืนอื่น ๆ นิดหน่อย น่ารักดี
The one on the left is soaked in alum water. I came out a little lighter in color.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น